آلبوم موسیقی فیلم بسیار زیبای دزدی ایتالیایی – The Italian Job اثر جان پاول

%آلبوم موسیقی فیلم بسیار زیبای  دزدی ایتالیایی   The Italian Job  اثر جان پاول

John Powell : The Italian Job
Genre: Soundtrack
Release date: 2003
File size: 96MB

«چارلی» (والبرگ) مغز متفکر گروهی سارق است که گرد هم می آیند تا در نقشه ای انتقام جویانه، چنگ «استیو» (نورتن) – یکی از دوستان سابق شان را که به آنان رودست زده – را از تمامی درآمدهای نامشروعش خالی کنند… عنوان این فیلم در فارسی به "کسب و کار ایتالیایی" یا "شغل ایتالیایی" ترجمه شده است ولی در واقع کلمه Job در اصطلاح و با توجه به زمینه فیلم به معنی کسب وکار یا شغل نیست.

Job در اصطلاح به معنای دزدی که معمولا به شکل سازمان یافته و حرفه ای انجام میشود، میباشد. (مانند اصطلاح معروف "bank job" که میتوان به عنوان "بانک زنی" ترجمه اش کرد.) عنوان این فیلم میتواند به صورت "دزدی ایتالیایی" یا "دزدی در ایتالیا" قرار بگیرد. ضمنا Italian هم در اینجا مستقیما به معنای ایتالیایی ترجمه نمیشود و در اصطلاح میتوان به عنوان "دزدی که در ایتالیا انجام شد" ترجمه اش کرد، ولی یه علت طولانی شدن "دزدی ایتالیایی" میتواند ترجمه مناسبی باشد.

آپدیت : لینک مستقیم قرار گرفت